一九八一年六月底至七月初，加大完成學業回國前，參加台灣去的，遊夏威夷、美、加二十三天旅行團，團中有嘉中老校友詩人雲樵，時年約七十幾，偕夫人同遊。臨場做詩四首相贈。 

桃花源挽桃子

譯自1996年十月份Reader’s Digest

作者 Gail Blank, Gainesville Sun,Florida, April 19,1995

譯者 何典恭

   我逐工¹上下班的途中，都會²看到³一塊黃底紅字漆到粗粗兒的⁴看板⁵，頂面⁶寫講：「桃子⁷—予你家己挽⁸，又過⁹三哩」。有一工¹，與阮翁¹⁰開車經過的時，我講：「咱來去看覓也¹¹，按怎¹²？」

    沿路開去，沒到¹³一哩的所在，阮看到³另外一個黃色的「桃子」牌，頂面⁶有一個紅色的箭頭，指對¹⁴正手邊¹⁵一條分岔的小土路，我講：「看起來免到¹³三哩哦！」。一下¹⁶踏入去小路，就看到³一個畫著紅色箭頭的牌子⁷，指引¹⁷阮行向¹⁸一片草兒⁴發到¹³長長的曠野。阮把¹⁹車開入去，就看到³一隻紅尾鷹，徛在²⁰一排籬笆頂，當阮開較倚²¹的時陣²²，牠突然飛起來，吱吱嘎嘎²³飛過阮的頭殼尾頂²⁴去，我笑笑兒⁴講：「看起來，牠是此的²⁵守衛也²⁶的款²⁷」。

水噹噹隊歌

何清人

     人講阮是水噹噹   面無抹粉也會芳

     為著台灣來打拚   出錢出力不輸人

老丈姆在世時對厝裡大細慈祥的關愛無所不至，序細無不感念。十多年前高齡去世，阮攏以詩文追悼伊。

(台文寫作)

      ^   ㄅㄝ^˙ㄝ^ ㄥ^ ^ˋ

二伯的形影

                 ji³   peh⁴ e⁷    heng⁷ iaN²

何典恭

1998/10/30

        在(^, ti³)我這沿的(ㄨㄚ ㄐ^|   ^ˇㄝ^ , goa¹chit⁸ian⁵e⁷)叔伯兄弟(ㄗ^|ㄅㄝ^ˋ^^ , chek⁸pe²hiaN⁷ti⁷)中間(ㄉㄩㄥ^ㄍㄢ , tiong⁷kang¹)，自(ㄗㄨ^,chu³)阿全(ㄚ^ㄗㄨㄢ^ˇ , a⁷choan⁵)廿三歲(^ㄙ^ㄏㄨㄝ^, ji³saN⁷hoe³)歸仙以後(ㄍ^ㄢㄠ^ , kui⁷sian¹i¹au⁷)，就算(ㄉㄜ^ㄙㄥ^ˋ, to³sng²)我上小(ㄨㄚ ㄤ^ㄙㄝ^ , goa¹siang³se³)；而在(ㄚ       ^ , a¹ti³)頂一沿的(ㄥ ㄐ^ ^ˇㄝ^ , teng¹chit³ian⁵e⁷)序大內面( ^ㄉㄨㄚ ^ㄌㄞ^ㄣ^ , si³toa⁷lai³bin⁷)，二伯(^ㄅㄝ^˙,ji³peh⁴)就是(ㄉㄜ^ ^ , to³si³)上長歲壽(ㄤ^ㄉㄥ^ㄏㄨㄝ^ˋㄨ^ , tng⁷hoe²siu⁷)的一個(ㄝ^ㄐ^ㄝ^ˇ , e⁷chit³e⁵)。前幾工(ㄥ^ㄍㄍㄤ , cheng⁷kui¹kang¹)榮輝三哥( ^ㄏ ㄙ^ㄍㄜ , eng⁷hui¹saN⁷ko¹)給我扣電話(ㄍㄚ^ㄨㄚ ㄎㄚ^ˋㄉ^ㄨㄝ^, ka³ goa¹kha²tian³oe⁷)，講(ㄍㄨㄥ , kong¹)又無何久(ㄍㄜ^|ㄜ^ㄨㄚ^ㄍㄨ^ˋ , koh⁸bo⁷goa³ku²)，二伯就要(ㄉㄜ^ㄝ^| , to³beh⁸)過(ㄍㄨㄝ^ˋ , koe²)百歲(ㄅㄚ^ˋㄏㄨㄝ^, pah²hoe³)陰壽(^ㄨ^ , im⁷siu⁷)了(ㄌㄛ ^ , lo.³)，除了(^ㄠ, ti⁷liau¹)安排(ㄢ^ㄅㄞ^ , an⁷pai⁷)一個(ㄐ^ㄝ^ , chit³e⁷)家族聚會(ㄍㄚ ^ㄗ^ㄗㄨ^ㄏㄨㄝ^ , ka⁷chok³chu³hoe⁷)以外(ㄨㄚ^,i¹goa⁷)，想要( ^ㄝ^| ,siuN³beh⁸)出一本(ㄘ^|ㄐ^ㄅㄨㄣ ,chhut⁸chit³pun¹)紀念專冊(^ˋ^ㄗㄨㄢ^ㄘㄝ^˙,ki²liam³choan⁷ chheh⁴)，吩咐我(ㄏㄨㄢ ^ㄏㄨ ^ˋㄨㄚ,hoan⁷hu²goa¹)寫一篇(ㄚ ㄐ^ㄆ^,sia¹chit³phiN⁷)文章(ㄨㄣ^ㄤ,bun⁷ chiang¹)湊鬧熱(ㄉㄠ^ˋㄌㄠ^^|, tau²lau³jiat⁸)。我感動到(ㄍ ㄉㄨㄥ^ㄜ^,kam¹tong³tioh³)二房兄弟(^ㄅㄤ^ˇ^ ^ , ji³pang⁵hiaN⁷ti⁷)對(ㄉ^ˋ,tui²)二伯的孝心(ㄏㄠ^ˋㄒ ,hau²sim¹)，也歡喜(ㄇㄚ^ㄏㄨ^ , ma³hoaN⁷hi¹)有這個(ㄨ^ㄐ^|ㄝ^ ,u³chit⁸e⁷)機會(^ㄏㄨㄝ^, ki⁷hoe⁷)參一腳(ㄘ ㄐ^ㄎㄚ^ ,chham¹chit³kha³)。電話掛斷的時(ㄉ ^ㄨㄝ^   ㄍㄨㄚ^ˋㄉㄥ^ㄝ^ ^ˇ, tian³oe⁷koa²tng⁷e⁷si⁵)，二伯的形影( ㄥ^ ^ˋ, heng⁷iaN²)隨就(ㄙ^ㄉㄜ^, sui⁷to³)在我的目珠前(^ ㄨ^ㄥ^ˇ, bak³chiu⁷cheng⁵)浮現(ㄆㄨ^ㄢ^, phu⁷hian⁷)。