二伯的形影

(台文寫作)

         ㄅㄝ˙ ㄥ ˋ

二伯的形影

                 ji3   peh4 e7    heng7 iaN2

 

何典恭

1998/10/30

        在(, ti3)我這沿的(ㄨㄚ ㄐ|  ˇ , goa1chit8ian5e7)叔伯兄弟(ㄗ|ㄅㄝˋ , chek8pe2hiaN7ti7)中間(ㄉㄩㄥㄍㄢ , tiong7kang1),自(ㄗㄨ,chu3)阿全(ㄚㄗㄨㄢˇ , a7choan5)廿三歲(ㄙㄏㄨㄝ, ji3saN7hoe3)歸仙以後(ㄍㄢㄠ , kui7sian1i1au7),就算(ㄉㄜㄙㄥˋ, to3sng2)我上小(ㄨㄚ ㄤㄙㄝ , goa1siang3se3);而在(ㄚ       , a1ti3)頂一沿的(ㄥ ㄐˇ , teng1chit3ian5e7)序大內面( ㄉㄨㄚ ㄌㄞㄣ , si3toa7lai3bin7),二伯(ㄅㄝ˙,ji3peh4)就是(ㄉㄜ , to3si3)上長歲壽(ㄤㄉㄥㄏㄨㄝˋㄨ , tng7hoe2siu7)的一個(ㄝㄐˇ , e7chit3e5)。前幾工(ㄥㄍㄍㄤ , cheng7kui1kang1)榮輝三哥( ㄏ ㄙㄍㄜ , eng7hui1saN7ko1)給我扣電話(ㄍㄚㄨㄚ ㄎㄚˋㄉㄨㄝ, ka3 goa1kha2tian3oe7),講(ㄍㄨㄥ , kong1)又無何久(ㄍㄜ|ㄜㄨㄚㄍㄨˋ , koh8bo7goa3ku2),二伯就要(ㄉㄜㄝ| , to3beh8)過(ㄍㄨㄝˋ , koe2)百歲(ㄅㄚˋㄏㄨㄝ, pah2hoe3)陰壽(ㄨ , im7siu7)了(ㄌㄛ , lo.3),除了(ㄠ, ti7liau1)安排(ㄢㄅㄞ , an7pai7)一個(ㄐ , chit3e7)家族聚會(ㄍㄚ ㄗㄗㄨㄏㄨㄝ , ka7chok3chu3hoe7)以外(ㄨㄚ,i1goa7),想要( ㄝ| ,siuN3beh8)出一本(ㄘ|ㄐㄅㄨㄣ ,chhut8chit3pun1)紀念專冊(ˋㄗㄨㄢㄘㄝ˙,ki2liam3choan7 chheh4),吩咐我(ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ˋㄨㄚ,hoan7hu2goa1)寫一篇(ㄚ ㄐㄆ,sia1chit3phiN7)文章(ㄨㄣㄤ,bun7 chiang1)湊鬧熱(ㄉㄠˋㄌㄠ|, tau2lau3jiat8)。我感動到(ㄍ ㄉㄨㄥㄜ,kam1tong3tioh3)二房兄弟(ㄅㄤˇ , ji3pang5hiaN7ti7)對(ㄉˋ,tui2)二伯的孝心(ㄏㄠˋㄒ ,hau2sim1),也歡喜(ㄇㄚㄏㄨ , ma3hoaN7hi1)有這個(ㄨㄐ| ,u3chit8e7)機會(ㄏㄨㄝ, ki7hoe7)參一腳(ㄘ ㄐㄎㄚ ,chham1chit3kha3)。電話掛斷的時(ㄉ ㄨㄝ   ㄍㄨㄚˋㄉㄥˇ, tian3oe7koa2tng7e7si5),二伯的形影( ㄥ ˋ, heng7iaN2)隨就(ㄙㄉㄜ, sui7to3)在我的目珠前( ㄨㄥˇ, bak3chiu7cheng5)浮現(ㄆㄨㄢ, phu7hian7)。

 

        咱(ㄌㄢ, lan1)何家各房(ㄏㄜˇㄍㄚㄍ | ㄅㄤˇ, ho5ka3ko.8pang5)原本(ㄨㄢ ㄅㄨㄣˋ ,goan7pun2)都是住做夥(ㄌㄨㄥ  ㄉㄨㄚˋㄗㄜˋㄏㄨㄝˋ , long1si3toa2cho2hoe2),兄弟姊妹(  ㄇㄨㄞ ,hiaN7ti3chi1moai7)的感情(ㄍ ㄥˇ , kam1cheng5)一向(| ㄤit8hiang3)都甚深(ㄌㄨㄥ ㄣㄑ ,long1chin7chhim1)。嗣後(ㄙㄨ, su3au7),各人婚嫁(ㄍ | ㄌㄤˇㄏㄨㄣㄍㄝ,kok8lang5hun7ke3),才( ㄚ | ,chiah8)四散各地( ˋㄙㄨˋㄍ |ㄉㄝ ,si2soaN3kok8 te7),但是(ㄉㄢ, tan3si3)血緣親情(|ˇㄣㄥˇ,hiat8ian5chhin7cheng5)都也原在(ㄌㄨㄥ ㄇㄚㄨㄢㄗㄞ, long1 ma3 goan7chai7)。在過溝子(ㄍㄨㄝˋㄍㄠˋ,koe2kau7a2)的老家(ㄌㄠㄍㄝ, lau3ke1),因為( ,in7ui3)大房阿伯 (ㄉㄨㄚㄅㄤˇㄅㄝ˙ , toa3pang5a7beh4)早就過身(ㄗㄚˋㄉㄜㄍㄨㄝˋ ㄣ, cha2to3koe2sin1),我無緣見著面(ㄜˇㄍˋ ㄜㄣ,bo7ian5kiN2tioh3bin7),二伯算是(ㄙㄥˋ, sng2si3)上序大(ㄤㄉㄨㄚ , siang3si3toa7),尤其( , iu7ki7)阮老父(ㄨㄢ ㄌㄠㄅㄝ , goan1lau3pe7)在我高一的時(ㄍㄜ˙ˇ ,ko7it4e7si5)過身(ㄍㄨㄝˋ ㄣ, koe2 sin1),二伯幾若是(ㄍㄚ ㄋㄚ  , ka1na1si3)老父仝款(ㄌㄠㄅㄝㄍㄤㄎㄨㄢˋ , lau3pe7kang3khoan2)。在我來台北(ㄌㄞㄉㄞㄅ˙,lai7tai7pak4)讀冊(ㄊㄘㄝ˙,thak3chheh4)以前(ㄥˇ ,i1cheng5),差不多(ㄘㄚㄅ|ㄉㄜ,chha7put8to7)逐工(ㄉㄍㄤ, tak3 kang1)都會看到(ㄌㄨㄥ ㄝㄎㄨˋㄜ ,long1e3khoaN2tioh3)伊老大人(ㄌㄠㄉㄨㄚㄌㄤˇ , i7lau3toa3lang5),所以(ㄙㄛ , so.1i1)對伊的印象(ㄉˋˋㄒㄩㄥ,tui2i7e7in2siong7)特別清楚(ㄉㄥㄘㄜˋ , tek3piat3 chheng7chho2)。

        二伯自七歲(ㄑ | ㄏㄨㄝ ,chhit8hoe3)的時,就和(ㄉㄜㄏ, to3ham3)五歲(ㄛㄏㄨㄝ ,go.3hoe3)的小弟(ㄜ  ,sio1ti7),也就是(ㄚㄉㄜ , a3to3si3)阮(ㄨㄢ, goan1)老父,及尹的(ㄍㄚ| ,kah8in7e7)阿兄(ㄚ  , a7hiaN1),就是大房的阿伯,三個無父無母(ㄜ ㄅㄝㄜㄜˋ ,bo7pe3bo7bo2)的孤兒(ㄍㄛˇ ,ko.7 ji5),和尹的老阿媽(ㄚㄇㄚˋ, a7ma2),就是我的阿祖(ㄚㄗㄛˋ, a7cho.2),相依為命(ㄤㄥ , siang7i1ui7beng7),過著(ㄍㄨㄝˋㄜ,koe2tioh3)抾(ㄜˋ, khioh2)甘薯根兒(ㄏㄢㄣˋ ,han7chi7kin7a2)、賣油炸粿(ㄝㄚㄍㄨㄝˋ ,be3iu7chia3koe2),在(ㄉㄝ|, teh8)度日子(ㄉㄛㄖˋ ,to.3jit3chi2)的艱苦生活(ㄍㄢㄎㄛㄥㄨㄚ| ,kan7kho.1seng7oah8)。所以,二伯是一個勤儉持家(ㄎ ㄍㄝ, khin7khiam7chhi7ke1)的人,伊雖然(ㄙㄢ,sui7jian7)沒讀什麼冊(ㄜㄊㄚ ㄘㄝ˙,bo7thak3sia1mi1chheh4),卻( |, khiok8)努力打拚(ㄌㄛㄌ|ㄆㄚˋ,lo.7lek8phah2piaN3),變作(ㄢˋㄗㄜˋ,pian2cho2)一個懸壺濟世(ㄏ ˇㄗㄝˋㄙㄝ hian7o.5che2 se3)的中醫師(ㄉㄩㄥㄙㄨ , tiong7i7su1)。在我的記持(ˋ,ki2ti3)內面(ㄌㄞㄣ,lai3bin7),伊做人甚搰力(ㄣㄍ, |ㄌ| , chin7kut8lat8),在日常(ㄖㄤˇ , jit3siang5)行醫以外(ㄥㄨㄚ , heng7i1i1goa7),會使講(ㄝㄙㄞ ㄍㄨㄥ ,e3sai1kong1)有生活的藝術(ㄝㄙ |,ge3sut8),把(ㄍㄚ,ka3)門口庭(ㄇㄥㄎㄠ , ˇ,mng7 khau1tiaN5)的空地(ㄎㄤˋㄉㄝ,khang2te7),利用(ㄩㄥ,li3iong3)廢土(ㄏˋㄊㄛˇ,hui2tho.5)、石枋(ㄜㄅㄤ , chio3 pang1)及磚塊(ㄍㄚ| ㄗㄥㄍ˙,kah8chng7kak4),變做一座(ㄐㄗㄜ,chit3cho3)小假山(ㄍㄝ ㄙㄨ , ke1soaN1),會使予(ㄝㄙㄞ ㄏㄛ ,e3sai1ho.3)孩兒(ㄣ ㄚˋ, gin1a2)去爬高爬低(ㄅㄝˋㄍㄨㄢㄅㄝˋㄍㄝ, gin1a2)抑是(ㄚ , a3si3)逸陶(ㄑ | ㄊㄜˇ ,chhit8tho5),大小(ㄉㄨㄚ ㄙㄝ , toa3se3)也(ㄇㄚ,ma3)會使去那( ㄚ,khi1hia1)納涼(ㄋㄚˋㄤˇ, na2liang5)開講(ㄎㄞㄍㄤˋ, khai7kang2)。那個(ㄏ | , , hit8e7)小小的「小公園兒(ㄜ ㄍㄨㄥㄏㄥˋ,sio1kong7 hng7 a2)」,甚至(ㄒˋ,sim3chi2)有一個小的魚池(ˇ ,hi7ti5)可飼魚(ㄊㄤˇ,thang7chhi3hi5)。會記得(ㄝㄍ | | , e3kit8lih8),我曾(| ,bat8)在那(ㄚ, ti3hia1)看著(ㄎㄨˋㄜ,khoaN2tioh3)適才(ㄉㄨ  ㄚ | ,tu1 chiah8)出世(ㄘ |,chhut8si3)的小隻魚兒(ㄙㄝˋ ㄚˋˋ, se2chia2hi7a2),由(, ui7)母魚的嘴裡(ㄘ, chhui3ni3)泅出泅入(ㄨㄘ |ㄨㄖ|,,siu7chhut8siu7jip8)的情景(ㄥㄍˋ,cheng7keng2),一個人看到 (ㄎㄨˋㄍㄚ| ,khoaN2kah8)出神(ㄘ |ㄣˇ,chhut8sin5),愣愣(ㄤㄤ,gang3gang7)不知世事(ㄇㄗㄞㄙㄝˋㄙㄨ,m3chai7 se2 su7)。

        二伯猶有( ㄨ,iau1u3)一個動作(ㄉㄨㄥㄗ˙ ,tong3chok4),是我一世人都(ㄌㄨㄥ ㄝlong1be3)去予記得(ㄝㄍ,be3kit8lih8) 的。那就是(ㄏㄝ ㄉㄜ , he1to3si3)伊的儉性( ㄥ,khiuN3seng3)及抾拾(ㄜˋㄒ| ,khioh8sip8),予伊養成( ㄥ,iang1seng7)一支薰(ㄐㄏㄨㄣ , chit3ki7hun1)做幾何擺吸(ㄗㄜˋㄍ ㄚㄅㄞˋㄙㄨ˙,cho2kui1a3pai2su4)的習慣(ㄒㄍㄨㄢ ,sip3koan3)。在閒(ˇ , eng5)的時陣(ㄗㄨㄣ,,si7 chun7),伊常在(ㄑㄗㄞ,chhiang1chai3)點( ,tiam1)一支薰來吸,但是吸沒幾嘴(ㄜㄍㄘ,bo7 kui1 chhui3),伊就把薰頭(ㄏㄨㄣㄊㄠˇ, hun7thau5)鉸掉(ㄍㄚㄠ, chit3ki7hun1),剩的(ㄘㄨㄣ ㄝ, chhun1e1)留著(ㄌㄠㄌㄝ, lau7le1)後遍復吸(ㄠㄢㄍㄜ|ㄙㄨ˙,au3pian3koh8su4)。實際上(ㄒㄗㄝˋㄤ ,sit3che2siang7),伊按樣(ㄢ ㄋㄝ, an1 ne1)不單(ㄇㄋㄚ,m3na3)省錢耳耳(ㄥ ㄐˇㄋ ㄋ ,seng1chiN5nia3nia7),這種(ㄐ| ㄐㄩㄥ ,chit8chiong1)有節制(|ㄗㄝ,u3chiat8che3)的吸薰的方式(ㄏㄨㄥㄒ˙,hong7sit4),無意中(ㄜˋㄉㄩㄥ,bo7 i2tiong1)保護到 (ㄅㄜ ㄏㄛㄉ  ,po1ho.3tioh3)伊的身軀,不才(ㄇ  ㄚ|,m3chiah8)予伊會得(ㄝㄉ|,e3tit8)長歲壽。

        講到(ㄍㄨㄥ ㄉ  ,kong1tioh3)二伯,實在(ㄒㄗㄞ ,sit3chai7)猶有甚多(ㄣㄗㄝ, chin7che7)的事誌 (ㄉㄞ , tai3chi3),可予咱(ㄊㄤㄏㄛ ㄌㄢ ,thang7ho.3lan1)做序小的來深思與學習(ㄑㄙㄨ ㄍㄚ| ㄏ ㄒ|, chhim7su1kah8hak3sip8)。在此(ㄚ, ti3chia1)僅但(ㄍㄢ ㄋㄚ ,kan7na7)提出兩點(ㄊㄝㄘ | ㄋㄥˋ ,the7 chhut8 nng3 tiam2),來於(ㄌㄞ,lai7 ti3)伊老大人百歲陰壽的日子,予(ㄏㄛ , ho.3)大家序小子孫( ㄙㄨㄣ kiaN1 sun1)來追思(ㄉㄙㄨ ,tui7su1)。

閱讀 539 次數 最後修改於 週二, 20 三月 2018 22:31

留下評論

確定已填寫了標有星號(*)的必填資訊。不允許 HTML 代碼。

ss

bible

 

« 十一月 2024 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
© 2018 何典恭台語世界