阮由²⁸曠野的另外一邊¹⁵鑽出來，看到³又⁹一個引帶²⁹阮又⁹較²¹深入樹林的紅箭頭，所行¹⁸的是山裡人³⁰叫做豬徑的路，每一遍路要³¹轉斡³²，或是³³即要³⁴無路的時，就會看到³一個紅箭頭在²⁰那³⁵。在²⁰差不多是三哩的所在，有一隻黃狗在迎接³⁶阮，輸³⁷牠一直就在²⁰那³⁵等。阮把¹⁹車停在²⁰小路邊³⁸的橡樹下³⁹。這時身邊³⁸來了兩隻狗和幾隻貓，而⁴⁰舉頭⁴¹一下看¹⁶，桃樹林就在²⁰較²¹過那邊¹⁵，恰若⁴²沒住半人⁴³。

離沒何遠⁴⁴，有一條⁴⁵柴桌子⁴⁶，下著⁴⁷一疊⁴⁸籃子⁷及⁴⁹一張果子園⁵⁰圖的海報，頂面寫講：「歡迎你來，桃子一籃五元，隨在你挽⁵¹，請把¹⁹錢塞入去筒子底⁵²，希望你耍會滿意⁵³」。阮翁問講：「你知曉⁵⁴按怎開始否⁵⁵？」，我目珠⁵⁶把¹⁹狗兒⁴看一下，就講:「恁敢要挽桃子⁵⁷？」，狗兒⁴一下¹⁶聽到³，就又⁹跳又⁹吠，然後就帶頭²⁹闖對頭前去⁵⁸，看來尹⁵⁹一向都是²按樣⁶⁰。阮贅⁶¹狗兒⁴來到一個果子⁵⁰林，在²⁰此²⁵紅粉紅粉又⁹多汁，啗人流涎⁶²的桃子，結到纍纍纍⁶³。我就近⁶⁴伸手就挽⁶⁵，阮翁挽另外一欉，兩人都²有狗兒⁴作伴。當阮挽了的時，斡頭⁶⁶看到³又⁹有新的人來矣⁶⁷。

把¹⁹桃子下⁴⁷入去車內的冰櫃，我由²⁸皮包子錢⁶⁸的時，阮看到一隻大肥貓，守在⁶⁹錢筒子邊³⁸在睏⁷⁰。「你想牠會曉⁷¹算錢否⁵⁵？」我問，阮翁回我講：「由²⁸今兒日⁷²看過的此些⁷³事誌⁷⁴，牠可能猶會⁷⁵找錢呢⁷⁶！」。

阮輕輕兒⁴搭⁷⁷此些⁷³古錐的⁷⁸小動物和尹⁵⁹相辭⁷⁹的時，一台車適又⁸⁰開入來，駛車的問講：「恁⁸¹住此的²⁵是否⁵⁵？」，「不啦⁸³，」我回伊：「但是尹⁵⁹會教你按怎做」，我一面用頭指點著那些⁷³毛兒氅氅⁸⁴的主人。阮看到來的人客⁸⁵，都²照海報頂的說明，毌著⁸⁶籃子⁷贅⁶¹那些⁷³吱嘎叫的狗兒⁴，向果子園去。當阮慢慢兒⁴把¹⁹車開行¹⁸的時，自然的的⁸⁷，雙人又⁹斡頭⁶⁶去看一目⁸⁸這塊予人難忘歡喜的土地。

註解

1. 逐工(ㄉ^ㄍㄤ,tak³kang¹):每一天。工作一天叫一「工」。
2. 都會(ㄌㄨㄥ ㄝ^ ,long¹e⁷): 在此「都」讀作「ㄌㄨㄥ^ˋ,long²」。也可把「都」寫作「攏」。
3. 看到(ㄎㄨ^ㄜ^,khoaN³tio³):在此「到」讀作「ㄜ^, tio³」。
4. 漆到粗粗兒的(ㄘ^|ㄍㄚ^|ㄘㄛ^ㄘㄛ ㄚ ㄝ^ˇ,chhat⁸kah⁸⁷chho.¹a¹e⁵):漆得粗糙的。在此「兒」讀作「ㄚ^ˋ, a²」。
5. 看板(ㄎㄢ^ㄥ ㄅㄤ^ˋ,khan⁷ng¹pang²):招牌，日語的說法和發音。
6. 頂面(ㄥ ㄣ^,teng¹bin⁷):上面。
7. 桃子(ㄊㄜ^ㄚ^ˋ,tho⁷a²):在此「子」讀作「ㄚ^ˋ, a²」，不寫作「仔」。
8. 家己挽(ㄍㄚ^^ㄢ^ˋ,ka⁷ki³ban²):自己摘採。
9. 又過(ㄍㄜ^|ㄍㄨㄝ^,koh⁸koe³):再過去。在此「又」讀作「ㄍㄜ^˙, koh⁴」。
10. 與阮翁(ㄍㄚ^|ㄨㄢ ㄤ,kah⁸goan¹ang¹):和我的先生，和我丈夫。「與」讀作「ㄍㄚ^˙, kah⁴」，「阮」表「我們，我(們)的」，「翁」不寫作「尪」。
11. 看覓也(ㄎㄨ^ˋㄇㄞ^ㄚ^ˋ, khoaN²mai⁷a²):看究竟。
12. 按怎(ㄢ^ˋ ㄗㄨ^ˋ, an²choaN²):如何，怎樣。也可讀作「ㄢ^ˋ ㄋㄨ^ˋ, an²noaN²」。
13. 沒(免)到(ㄜ^(ㄢ)ㄍㄚ^|, bo⁷(bian¹)kah⁸):還不到(用不著)。在此「到」讀作「ㄍㄚ^˙, kah⁴」。
14. 指對( ㄉ^ˋ, ki¹tui²):指向著。在此「指」讀作「^ˋ, ki²」。
15. 正手邊(^ˋㄨ ㄥ^ˇ, chiaN²chhiu¹peng⁵):右方。在此「邊」讀作「ㄥ^ˇ, peng⁵」。
16. 一下(ㄐ^ㄝ^, chit³e³):一…之下。像「一下看(聽)(ㄐ^ㄝ^ㄎㄨ^(), chit³e³ khoaN³(thiaN¹)) 」。
17. 指引( ^ˋ, chi¹in²):在此「指」讀作「^ˋ, chi²」。
18. 行向(^ㄤ^ˋ(ㄏㄩㄥ^ˋ ), kiaN⁷hiang²(hiong²)): 走向，朝…走。在此「行」讀作「^ˇ, kiaN⁵」。
19. 把(ㄍㄚ^, ka³):在此「把」讀作「ㄍㄚ^ , ka⁷」。
20. 徛在(ㄚ^^, kia³ti³):站在。在此「在」讀作「^ , ti⁷」。
21. 較倚(ㄎㄚ^|ㄨㄚ^ˋ, khah⁸oa²):較接近。在此「較」讀作「ㄎㄚ^˙, khah⁴」不寫作「卡」。
22. 時陣(^ㄗㄨㄣ^, si⁷chun⁷):時候。
23. 吱吱嘎嘎( ^ ㄍㄚ^ㄍㄚ^, ki⁷ki¹ka³ka⁷):吵雜聲。
24. 頭殼尾頂(ㄊㄠ^ㄎ^|ㄨㄝ ㄥ^ˋ, thau⁷khak⁸boe¹teng²):頭頂。
25. 此的(ㄚ ㄝ^ˇ, chia¹e⁵):這裡的。在此「此」讀作「ㄚ, chia¹」。
26. 守衛也(ㄨ ㄨㄝ^ㄚ^ˋ, siu¹oe⁷a²):守衛。
27. 的款(ㄝ^ㄎㄨㄢ^ˋ, e⁷khoan²):的樣子。
28. 由(^ˇ, ui⁵):「由」本來讀作「 ^ˇ, iu⁵」變作「^ˇ, ui⁵」。
29. 引帶(  ㄘㄨㄚ^, in¹chhoa⁷):引領。在此「帶」讀作「ㄘㄨㄚ^, chhoa⁷」。
30. 山裡人(ㄙㄨ^ ㄌㄤ^ˇ, soaN⁷li¹lang⁵):住在山野裡的人。
31. 要(ㄝ^|, beh⁸): 在此「要」讀作「ㄝ^˙, beh⁴」。
32. 轉斡(ㄉㄥ ㄨ^˙, tng¹oat⁴):轉向。
33. 或是(ㄚ^^, a³si³):在此「或」讀作「ㄚ^,a⁷」。
34. 即要(ㄐ^| ㄝ ^|, chit⁸beh⁸):行將要。也可讀作「ㄉ^| ㄝ ^|, tit⁸beh⁸」。
35. 那( ㄚ, hia¹):那裡。在此「那」讀作「ㄚ, hia¹」。
36. 在迎接(ㄉㄝ^|ㄥ^ ^˙ , teh⁸geng⁷chiap⁴):在此「在」讀作「ㄉㄝ^˙, teh⁴」。
37. 輸(ㄝ^ㄙㄨ^, beh³su⁷):彷彿，就像。也可寫作「不輸」。
38. 路邊(ㄌㄛ^ㄅ, lo³piN¹):在此「邊」讀作「ㄅ , piN¹」。
39. 下(ㄎㄚ, kha¹):在此「下」讀作「ㄎㄚ, kha¹」。像「灶下(廚下,廚房)」讀作「ㄗㄠ^ˋㄎㄚ,chau² kha¹」，「庄下(鄉下)」讀作「ㄗㄥ^ㄎㄚ,chng⁷ kha¹」。也可寫作「腳, ㄎㄚ, kha¹」。
40. 而(ㄚ, a¹):作為轉語詞。
41. 舉頭(ㄚ^ㄊㄠ^ˇ, gia⁷thau⁵):抬頭。
42. 恰若(ㄍㄚ ㄋㄚ, ka¹a¹):就像是。
43. 沒住半人(ㄜ^ㄉㄨㄚ^ˋ ㄅㄨ^ˋㄌㄤ^ˇ, bo⁷toa²poaN²lang⁵):沒人住。在此「住」讀作「ㄉㄨㄚ^, toa³」。
44. 離沒何遠( ^ㄜ^ㄨㄚ^ㄏㄥ^, lih³ bo⁷goa³hng⁷):沒離多遠。在此「何」讀作「ㄨㄚ^, goa⁷」。
45. 一條(ㄐ^ㄠ^ˇ , chit³liau⁵):一長條。在此「條」讀作「ㄠ^ˇ, liau⁵」。
46. 柴桌子(ㄘㄚ^ㄉㄜ ㄚ^ˋ, chha⁷to¹a²):木桌。
47. 下著(ㄏㄝ^ㄜ^,he³tio³):放著。
48. 一疊(ㄐ^ㄊㄚ^|, chit³thah⁸)：也可寫作「一沓」。
49. 及(ㄍㄚ^˙, kah⁴)：在此「及」讀作「ㄍㄚ^˙, kah⁴」。
50. 果子園(ㄍㄨㄝ  ㄏㄥ^ˇ,koe¹chi¹hng⁵)：在此「子」讀作「^ˋ,chi²」。
51. 隨在你挽(ㄙ^ㄗㄞ^ ㄢ^ˋ,sui⁷chai³li¹ban²)：任你摘採。「隨在」表隨你意。
52. 筒子底(ㄉㄤ^ㄚㄉㄝ^ˋ,tang⁷a¹te²)：筒子裡。
53. 耍會滿意(ㄙㄥ ㄝ^ㄨㄢ^, sng¹e³boan¹i³)：能玩得滿意。
54. 知曉(ㄗㄞ ^^ˋ,chai⁷iaN²)：知道。也可寫作「知也」，但不寫作「知影」。
55. 按怎開始否(ㄢ ㄗㄨ ㄎㄞ^^ˋㄛ^, an²choaN¹khai⁷si²³)：怎麼開始的嗎。「否」表「或不」，「嗎」。
56. 目珠(^ㄨ, an²choaN¹khai⁷si²³)：眼睛。不寫作「目睭」。
57. 恁敢要挽桃子(ㄣ ㄍ ㄝ^|ㄢ ㄊㄜ^ㄚ^ˋ,lin¹kam¹beh⁸tho⁷a²)：你們要不要採桃子。
58. 闖對頭前去(ㄗㄨㄥ^ㄉ^ˋㄊㄠ^ㄥ^ˇ   ^,chhiong⁷tui²thau⁷cheng⁵khi³)：向前衝去。
59. 尹( ,in¹)：他們，他(們)的。是一個借音字。
60. 按樣(ㄢ ㄋㄝ ,an¹ne¹)：這樣(按這個樣)。人問「按怎」，答稱「按樣」，恰是「怎樣」一詞拆開對用。也可讀作「ㄢ  ,an¹ni¹」。
61. 贅(ㄉㄨㄝ^,toe³)：跟著。也可寫作「綴」。
62. 啗人流涎(^ㄌㄤ^ㄌㄠ^ㄋㄨㄚ^,siaN⁷lang⁷lau⁷noa⁷)：引人垂涎。
63. 結到纍纍纍( ^|ㄍㄚ^|ㄌ^ㄌ^ㄌ^,kiat⁸kah⁸lui⁷i¹lui³lui⁷)：結實纍纍。台語三字相連往往表加強語氣，而其發音常多出一個音調。像這裡的「纍纍纍(ㄌ^ㄌ^ㄌ^, lui⁷i¹lui³lui⁷)」，又如「紅紅紅(ㄤ^ㄥ ㄤ^ㄤ^ˇ, ang⁷ng¹ang⁷ang⁵)」，「綿綿綿( ^  ^  ^ˇ, mi⁷i¹mi⁷mi⁵)」，舊舊舊(ㄍㄨ^ ㄨ ㄍㄨ^ㄍㄨ^,ku⁷u¹ku³ku⁷)」等。
64. 就近(ㄨ ^ ㄣ^,chiu³ kin⁷)：「近」也可讀作「ㄍㄨㄣ^ ,kun⁷」。
65. 就挽(ㄉㄜ ^ㄢ^ˋ,to³ ban²)：就採起來。「就」在此讀作「ㄉㄜ^,to⁷」，不寫作「著」。
66. 斡頭(ㄨ^ㄊㄠ^ˇ, oat³thau⁵):轉頭，回頭。
67. 來矣(ㄌㄤ^ˇㄚ^, lai⁵a⁷):來了。
68. 錢(ㄊㄝ^ㄐ^ˇ, theh³chiN⁵):「(ㄊㄝ^| ,theh⁸)」表「取」或「拿」，不寫「提(ㄊㄝ^ˇ,the⁵ )」。
69. 守在(ㄨ ^,chiu¹ti³)：「守」在此讀作「ㄨ^ˋ, chiu²」。
70. 在睏(ㄉㄝ^|ㄎㄨㄣ^,teh⁸khun³)：在睡覺。
71. 會曉(ㄝ^ㄠ^ˋ,e³hiau²)：曉得，懂得。
72. 今兒日(ㄣ^ㄚ ㄖ^|, kin⁷a¹jit⁸)：今日，今天。
73. 此些(ㄚ ㄝ^ˇ, chia¹e⁵):這些。「那(彼)些」讀作「ㄚ ㄝ^ˇ, hia¹e⁵」。
74. 事誌(ㄉㄞ^ ^, tai³chi³):事情。「事」讀作「ㄉㄞ^,tai⁷」，像「啥事( ㄉㄞ^,siaN¹ tai⁷)」，「壞事(ㄆ ㄉㄞ^, phaiN¹tai⁷)」，「做好事(ㄗㄜ^ˋㄏㄜ ㄉㄞ^,cho²ho¹tai⁷)」。
75. 猶會( ㄝ^, chia¹e⁷):還會。
76. 找錢呢(ㄗㄠ^ㄐ^ˇㄌㄝ^, chau³chiN⁵le³):在此「呢」讀作「ㄌㄝ^, le³」。像「按怎呢(ㄢ^ˋ ㄗㄨ^ˋ,ㄌㄝ^, an²choaN²le³)」表「怎麼了呢」。
77. 搭(ㄉㄚ^˙, tah⁴):輕拍。
78. 古錐的(ㄍㄛ ㄗ ㄝ^, ¹chui¹e⁷):可愛的。
79. 相辭(ㄜ^^ˇ, sio⁷si⁵):辭別。「相」在此讀作「ㄜ, sio¹」。
80. 適又(ㄉㄨ ㄍㄜ ^|, tu¹koh⁸):恰又。「適」在此讀作「ㄉㄨ^ˋ, tu¹」。像「適好(ㄉㄨ ㄏㄜ ^ˋ, tu¹ho²)」，「適才(ㄉㄨ ㄚ^˙, tu¹chiah⁴)」等。
81. 恁(ㄣ^ˋ, lin²):你們，你(們)的。
82. 住此的(ㄉㄨㄚ^ˋ ㄚ ㄝ , toa²chia¹e¹):住在這兒的。
83. 不啦(ㄜ^ˇ ㄌㄚ^, bo⁵la³):不是啦。在此「不」讀作「ㄜ^ˇ, bo⁵」。像「不遠(ㄜ^ㄏㄥ^, bo⁷hng⁷)」，「不算(ㄜ^ㄙㄥ^, bo⁷sng³)」。
84. 毛兒氅氅(ㄇㄛ^ㄚ^ˋㄘㄤ^ˋㄘㄤ^ , ⁷a²chhang²chhang³):毛絨絨鬆捲。
85. 人客(ㄌㄤ^ㄎㄝ^˙, lang⁷kheh⁴):客人。
86. 毌著(ㄍㄨ^ㄜ^, koaN³tio³):提著。「毌」有人寫作「摜」或「」。
87. 自然的的(ㄗㄨ^ㄢ^ㄉ^|ㄝ^, chu³jian⁷tek⁸e³):出於自然的。「的」在此有二種發音。
88. 看一目(ㄎㄨ^ˋㄐ^^, khoaN²chit³bak³):看一眼。