桃花源挽桃子

譯自1996年十月份Reader’s Digest

作者 Gail Blank, Gainesville Sun,Florida, April 19,1995

譯者 何典恭

   我逐工¹上下班的途中，都會²看到³一塊黃底紅字漆到粗粗兒的⁴看板⁵，頂面⁶寫講：「桃子⁷—予你家己挽⁸，又過⁹三哩」。有一工¹，與阮翁¹⁰開車經過的時，我講：「咱來去看覓也¹¹，按怎¹²？」

    沿路開去，沒到¹³一哩的所在，阮看到³另外一個黃色的「桃子」牌，頂面⁶有一個紅色的箭頭，指對¹⁴正手邊¹⁵一條分岔的小土路，我講：「看起來免到¹³三哩哦！」。一下¹⁶踏入去小路，就看到³一個畫著紅色箭頭的牌子⁷，指引¹⁷阮行向¹⁸一片草兒⁴發到¹³長長的曠野。阮把¹⁹車開入去，就看到³一隻紅尾鷹，徛在²⁰一排籬笆頂，當阮開較倚²¹的時陣²²，牠突然飛起來，吱吱嘎嘎²³飛過阮的頭殼尾頂²⁴去，我笑笑兒⁴講：「看起來，牠是此的²⁵守衛也²⁶的款²⁷」。