it⁸lam²bu⁷ui⁵    一覽無遺毫無隱藏

it⁸liam⁷chi⁷kan¹   一念之間只在觀念上

it⁸lian⁵chi⁷ke³   一年之計一年的慎慮

it⁸lo.⁷sun³hong¹   一路順風祝遠行安順

it⁸lo⁵eng¹(iong¹)it⁴  一勞永()逸一次成全功

it⁸lok⁸chhian⁷kim¹   一諾千金喻重然諾

it⁸ma²tong⁷sian¹   一馬當先領先別人勇往直前

it⁸ngo.²it⁸sip⁸   一五一十全數列舉 詳述事情原委

it⁸peng⁷put⁸khi²   一病不起生重病無望再起

it⁸phai³ho.⁷gian⁵   一派胡言喻所講的皆亂說 話無根據

it⁸phang⁵hong⁷sun⁷   一帆風順行事順利

it⁸piau²lang⁷chai⁵   一表人才外表相貌出眾

jin⁵kiong⁵chi³toan²

人窮志短因窮困而餒志

jin⁵put⁸ti¹kui²put⁸kak⁴

人不知鬼不覺喻不會為人所知

jin⁵teng⁷seng²thian¹

人定勝天喻人的決心可克服困難

jin⁵ui⁷ban³but⁸chi⁷leng⁵

人為萬物之靈

人類自道居萬物之首

jin⁷beng⁷koan⁷thian¹

人命關天關乎人命的事是極嚴重的

jin⁷bi⁵gian⁷khin¹

人微言輕卑微人的言論不受重視

jin⁷bin⁵

人民國民

jin⁷boan²ui⁷hoan⁷

人滿為患人多成困擾

《榮耀的日光：台大合唱團》

詞曲：王明哲

佇東方的太平洋，有一個島嶼，伊的名叫做台灣。
青翠山脈，藍色的海，彼是上帝尚美的恩賜。
感謝上帝，創造天地，賞賜美麗的土地。
勤奮的人民，善良溫純，若像上帝榮耀的日光。

佇東方太平洋，有一個島嶼，伊的名叫做台灣。
水甜花香，海上的花園，彼是上帝尚美的恩賜。
感謝上帝，創造天地，賞賜美麗的土地。
一代傳一代，永永世世，阮欲榮耀上帝的日光。

啦~ 啦~ 阮欲感謝您，賞賜阮美麗的土地。
啦~ 啦~ 阮欲感謝您，阮欲榮耀上帝的日光。

啦~ 啦~ 哈利路亞！哈利路亞！哈利路亞！

本文選自何典恭-- 由諺語學台語一書 

中文解說：

雖然到六月的時候，氣溫已經漸漸轉熱了，但若是遇到颱風來襲，有時也會變得相當冷。使得體弱的孩子們，常被凍得要死。

台文解說：

雖然六月時¹(ㄌ^  ㄨㄝ^   ^ˇ, lak³ goeh³ si⁵)的氣溫，已經漸漸轉熱了(ㄉㄥ ㄖㄨㄚ ^| ㄌㄛ ^     tng¹ joah⁸ lo. ³)，但是若(ㄋㄚ ^  ,na ³)適著²(ㄉㄨ ㄉ  ^     , tu¹ tioh ³)起風篩，有時也(ㄇㄚ ^  ,ma ³)相當冷。未來( ^ ㄌㄞ ^ˇ,bi³ lai⁵)主人翁(ㄗㄨ  ㄌㄤ ^ㄛㄥ ,chu¹ lang ⁷ ong ¹)的孩兒³(  ㄚ ^ˋ , gin¹a²)，常在³(ㄑ ^ㄗㄞ ^, chhiang⁷chai³)予伊(ㄏㄛ ^- ,ho³ i ⁷)寒到(ㄍㄨ ^ㄍㄚ ^| , koaN⁷ kah⁸)戰⁴( ^    ^   ㄗㄨㄣ , gi³ gi³ chun¹)，不輸⁵(ㄝ ^ㄙㄨ^ ,be³su⁷)要把⁶(ㄝ ^| ㄍㄚ ^,beh⁸ ka⁷)寒死呢(ㄍㄨ ^ˇ ^ㄌㄝ^, koaN⁵ si³ le³)！

註解：

1. 六月時(ㄌ^ ㄨㄝ^  ^ˇ, lak³ goeh³ si⁵)：六月的時候。
2. 適著(ㄉㄨ ^ˋㄉ  ^ , tu² tioh³)：遇到。剛巧碰到。也可寫作「抵著」。「適」字的相關詞彙如「適好(ㄉㄨ ㄏㄜ ^ˋ,tu¹ ho²)」表剛好；「適才(ㄉㄨ ㄚ ^˙ ,tu¹ chiah⁴)」及「頭適也(ㄊㄠ^ㄉㄨ ㄚ^ˋ,tau⁷ tu¹a ²)」表「剛剛」，「剛才」等。

3. 孩兒(  ㄚ^ˋ , gin¹a²)：也可寫作「孩子」，譬如「我的孩子(ㄨㄚㄝ^    ㄚ^ˋ , goa¹ e⁷ gin¹a²)」。為顧及望文生義，不取一般用的「囝仔」或「囡仔」。「孩兒」二字有時讀作「ㄏㄞ^^ˇ, hai⁷ ji⁵」，像「手抱孩兒，才(始)知父母時」。

4. 常在(ㄑ ^ㄗㄞ ^, chhiang⁷chai⁷)：時常。往往。
5. 不輸( ㄝ^ ㄙㄨ , be³ su¹)：彷彿。好像。不輸給。
6. 要把(ㄝ^|     ㄍㄚ ^,beh⁸ ka⁷)：「要」字在不同處有不同發音。像「必要(ㄅ^|      ^,pit¹ iau ³)」，「不要(ㄜ ^ㄞ ^     ,bo⁷ ai³)」，「要來(ㄝ^|     ㄌㄞ^ˇ , beh⁸lai⁵)」。「把」字在許多地方讀作「ㄍㄚ ^」，可以使寫出來的詞和中文有很好的對應。譬如，「把伊扶起來(ㄍㄚ ^-ㄏㄨ^ˇㄎ^ㄌㄞ ^,ka³ i⁷hu⁵khit³lai³)」，「伊把我打(ㄍㄚ ^ㄨㄚ ㄆㄚ ^˙ ,i⁷ ka³ goa¹phah⁴)」等，尤其是後句，若「把」字寫成「給」字，則意義顛倒。

it⁸bi⁷ 一味專趨一個方向 專心 總是

it⁸bok⁸liau¹jian⁵ 一目了然一看就了解

it⁸bong⁷bu⁷che³ 一望無際望去不見邊際

it⁸bong⁷bu⁷gin⁵ 一望無垠望去不見邊際

it⁸bu⁷so.¹iu² 一無所有即身無一物 完全沒有

it⁸bun⁵ho⁷kiat⁴ 一門豪傑一家人皆豪傑

it⁸chai³ 一再周而復始 多次 屢次

it⁸chhe³ 一切全部 包含所有

it⁸eng³ki⁷(ku⁷)choan⁵ 一應俱()全各樣齊全

it⁸gian⁵(gan⁵)it⁸heng⁵ 一言()一行所有言行

it⁸gian⁵(gan⁵)ki²chhut⁴su²ma²lan⁷tui¹ 一言()既出駟馬難追 喻話既出口,絕難反悔

it⁸gian⁵(gan⁵)kiu¹teng²  一言()九鼎喻說話有份量

it⁸gian⁵(gan⁵)lan⁷chin⁷ 一言()難盡無法說清楚

it⁸go.⁷chai²go.⁷ 一誤再誤一再失誤

it⁸goan⁵hok³si² 一元復始指新年

it⁸goan⁷lun⁷ 一元論只一種個體的理論

it⁸hiang³(hiong³) 一向() 從來 向來

it⁸i³ko.⁷heng⁵ 一意孤行剛腹自用

詩篇第23篇(文本取自台灣聖經公會現代臺語漢字聖經）

23:1 大衛的詩。上主是我的牧者， 我無欠半項。

23:2 伊互我倒佇青翠的草埔， 導我到清靜的水邊。

23:3 伊互我新的氣力， 為著伊的名導我行正直的路。

23:4 我雖然經過死蔭的山谷， 嘛毋驚災害，因為你及我同在；你的棍，你的柺互我安穩自在。

23:5 佇我對敵的面前， 你為著我排設宴席； 你用油抹我的頭殼，款待我作貴賓，斟我的杯到滿出來。

23:6 你的恩典慈愛一定一世人及我做伴； 我欲永遠佇上主的厝及你做夥住。

桃花源挽桃子

譯自1996年十月份Reader’s Digest

作者 Gail Blank, Gainesville Sun,Florida, April 19,1995

譯者 何典恭

   我逐工¹上下班的途中，都會²看到³一塊黃底紅字漆到粗粗兒的⁴看板⁵，頂面⁶寫講：「桃子⁷—予你家己挽⁸，又過⁹三哩」。有一工¹，與阮翁¹⁰開車經過的時，我講：「咱來去看覓也¹¹，按怎¹²？」

    沿路開去，沒到¹³一哩的所在，阮看到³另外一個黃色的「桃子」牌，頂面⁶有一個紅色的箭頭，指對¹⁴正手邊¹⁵一條分岔的小土路，我講：「看起來免到¹³三哩哦！」。一下¹⁶踏入去小路，就看到³一個畫著紅色箭頭的牌子⁷，指引¹⁷阮行向¹⁸一片草兒⁴發到¹³長長的曠野。阮把¹⁹車開入去，就看到³一隻紅尾鷹，徛在²⁰一排籬笆頂，當阮開較倚²¹的時陣²²，牠突然飛起來，吱吱嘎嘎²³飛過阮的頭殼尾頂²⁴去，我笑笑兒⁴講：「看起來，牠是此的²⁵守衛也²⁶的款²⁷」。