本文選自何典恭-- 由諺語學台語一書 

中文解說：

雖然到六月的時候，氣溫已經漸漸轉熱了，但若是遇到颱風來襲，有時也會變得相當冷。使得體弱的孩子們，常被凍得要死。

台文解說：

雖然六月時¹(ㄌ^  ㄨㄝ^   ^ˇ, lak³ goeh³ si⁵)的氣溫，已經漸漸轉熱了(ㄉㄥ ㄖㄨㄚ ^| ㄌㄛ ^     tng¹ joah⁸ lo. ³)，但是若(ㄋㄚ ^  ,na ³)適著²(ㄉㄨ ㄉ  ^     , tu¹ tioh ³)起風篩，有時也(ㄇㄚ ^  ,ma ³)相當冷。未來( ^ ㄌㄞ ^ˇ,bi³ lai⁵)主人翁(ㄗㄨ  ㄌㄤ ^ㄛㄥ ,chu¹ lang ⁷ ong ¹)的孩兒³(  ㄚ ^ˋ , gin¹a²)，常在³(ㄑ ^ㄗㄞ ^, chhiang⁷chai³)予伊(ㄏㄛ ^- ,ho³ i ⁷)寒到(ㄍㄨ ^ㄍㄚ ^| , koaN⁷ kah⁸)戰⁴( ^    ^   ㄗㄨㄣ , gi³ gi³ chun¹)，不輸⁵(ㄝ ^ㄙㄨ^ ,be³su⁷)要把⁶(ㄝ ^| ㄍㄚ ^,beh⁸ ka⁷)寒死呢(ㄍㄨ ^ˇ ^ㄌㄝ^, koaN⁵ si³ le³)！

註解：

1. 六月時(ㄌ^ ㄨㄝ^  ^ˇ, lak³ goeh³ si⁵)：六月的時候。
2. 適著(ㄉㄨ ^ˋㄉ  ^ , tu² tioh³)：遇到。剛巧碰到。也可寫作「抵著」。「適」字的相關詞彙如「適好(ㄉㄨ ㄏㄜ ^ˋ,tu¹ ho²)」表剛好；「適才(ㄉㄨ ㄚ ^˙ ,tu¹ chiah⁴)」及「頭適也(ㄊㄠ^ㄉㄨ ㄚ^ˋ,tau⁷ tu¹a ²)」表「剛剛」，「剛才」等。

3. 孩兒(  ㄚ^ˋ , gin¹a²)：也可寫作「孩子」，譬如「我的孩子(ㄨㄚㄝ^    ㄚ^ˋ , goa¹ e⁷ gin¹a²)」。為顧及望文生義，不取一般用的「囝仔」或「囡仔」。「孩兒」二字有時讀作「ㄏㄞ^^ˇ, hai⁷ ji⁵」，像「手抱孩兒，才(始)知父母時」。

4. 常在(ㄑ ^ㄗㄞ ^, chhiang⁷chai⁷)：時常。往往。
5. 不輸( ㄝ^ ㄙㄨ , be³ su¹)：彷彿。好像。不輸給。
6. 要把(ㄝ^|     ㄍㄚ ^,beh⁸ ka⁷)：「要」字在不同處有不同發音。像「必要(ㄅ^|      ^,pit¹ iau ³)」，「不要(ㄜ ^ㄞ ^     ,bo⁷ ai³)」，「要來(ㄝ^|     ㄌㄞ^ˇ , beh⁸lai⁵)」。「把」字在許多地方讀作「ㄍㄚ ^」，可以使寫出來的詞和中文有很好的對應。譬如，「把伊扶起來(ㄍㄚ ^-ㄏㄨ^ˇㄎ^ㄌㄞ ^,ka³ i⁷hu⁵khit³lai³)」，「伊把我打(ㄍㄚ ^ㄨㄚ ㄆㄚ ^˙ ,i⁷ ka³ goa¹phah⁴)」等，尤其是後句，若「把」字寫成「給」字，則意義顛倒。

it⁸bi⁷ 一味專趨一個方向 專心 總是

it⁸bok⁸liau¹jian⁵ 一目了然一看就了解

it⁸bong⁷bu⁷che³ 一望無際望去不見邊際

it⁸bong⁷bu⁷gin⁵ 一望無垠望去不見邊際

it⁸bu⁷so.¹iu² 一無所有即身無一物 完全沒有

it⁸bun⁵ho⁷kiat⁴ 一門豪傑一家人皆豪傑

it⁸chai³ 一再周而復始 多次 屢次

it⁸chhe³ 一切全部 包含所有

it⁸eng³ki⁷(ku⁷)choan⁵ 一應俱()全各樣齊全

it⁸gian⁵(gan⁵)it⁸heng⁵ 一言()一行所有言行

it⁸gian⁵(gan⁵)ki²chhut⁴su²ma²lan⁷tui¹ 一言()既出駟馬難追 喻話既出口,絕難反悔

it⁸gian⁵(gan⁵)kiu¹teng²  一言()九鼎喻說話有份量

it⁸gian⁵(gan⁵)lan⁷chin⁷ 一言()難盡無法說清楚

it⁸go.⁷chai²go.⁷ 一誤再誤一再失誤

it⁸goan⁵hok³si² 一元復始指新年

it⁸goan⁷lun⁷ 一元論只一種個體的理論

it⁸hiang³(hiong³) 一向() 從來 向來

it⁸i³ko.⁷heng⁵ 一意孤行剛腹自用