學習態度15%，報告、演練及研討表現45%，期中期末考試各20%。
- 課程大綱：
- 台語文現況概說。
- 台語的注音、音調及變音。
- 望文知義與以音害義之台文的比較。
- 台文一字多音的特點。
- 台文發展的方向。
- 多音字台文實例。
- 台文選讀。
- 教材課本：
- 何典恭：由諺語學台語， 三民書局經銷。
- 補充講義。
- 參考書目：
- 黃陳瑞珠：閩南語發音手冊，蘭記出版社。
- 胡鑫麟：台文初步，自立晚報文化出版部。
- 閩南語文教材彙編，彰化社會教育館。
- 郭玉雲：土城白雲飛，樟樹出版社。
- 邱文錫，陳憲國：台灣演義，樟樹出版社。
- 實用華語台語對照典，樟樹出版社。
實用台語文
一、教學背景環境及目標
- 目前各家用的台文，僅但尹圈子內的人在用，別人未必認同。
- 往往各家的用字或者創字，別人看不識，受到甚大的排斥。
- 台語的推廣就因為按樣，受到甚大的阻礙。
- 希望用既有的中文作基礎，來學習講台語。
- 看到日常的中文，會曉讀作適當的台語。
- 對日常的台語，會曉寫出識中文的人可以望文生義的台文。
二、台語的注音及華語注音的差異
台語的音調符號
|
1 |
2 ˋ |
3 |
4 ˙ |
5 ˇ |
6 ˋ |
7 |
8 | |
|
ㄙ saN1 衫 |
ㄉㄝˋ te2 短 |
ㄎㄛ kho.3 褲 |
ㄎㄨㄚ˙ khoah4 闊 |
ㄌㄤˇ lang5 人 |
ㄝˋ e2 矮 |
ㄆ phiN7 鼻 |
ㄉ| tit8 直 |
獅虎豹鱉熊虎象鹿
蕃反販發煩反范伐
君滾棍骨拳滾郡滑
刀島到桌逃島道著
東黨棟督童黨洞毒
三、時間
- 今也(ㄐ ㄚˋ) 過去(ㄍ(ㄨ)ㄝˋ ) 往過( ㄍㄨㄝ) 未來( ㄌㄞˇ)
- 今兒日(ㄣㄚ ㄖ| )
- 明兒再( ㄣㄚ ㄗㄞ, ㄚㄗㄞ, ㄇㄨㄚ ㄗㄞ,ㄏㄢㄚ ㄗㄞ, ㄏㄚ ㄗㄞ)
- 後日(ㄠㄖ) 大後日(ㄉㄨㄚㄠㄖ) (後日兒(ㄠㄖㄚˋ)：日後)
- 昨方(昏)(ㄗㄚㄏㄥ,ㄗㄤㄥ)
- 前日(ㄗㄜˋㄖ) 大前日(ㄉㄨㄚ ㄗㄜˋㄖ)
昨方前日兒(ㄗㄤㄗㄜㄖㄚˋ)：前一兩天
- 今年(ㄣˇ) 明年(ㄇㄝ(ㄇㄚ,ㄇㄨㄚ)ˇ) 後年(ㄠˇ, ㄠ)
- 舊年(ㄍㄨˇ) 前年(ㄗㄨㄣˇ, ㄗㄨㄣˇ)
舊前年(ㄍㄨㄗㄨㄣˇ, ㄍㄨㄗㄨㄣˇㄋ|)
舊前年兒(ㄍㄨㄗㄨㄣㄚˋ)：前一兩年
- 早起(ㄗㄚ ˋ, ㄗㄞ ˋ, ㄗㄞˋ) 早起時(ㄗㄚ | ˇ, ㄗㄞ ˇ)
早起時兒(ㄗㄞ ㄚˋ) 今早起(ㄝㄗㄞˋ) 頂晡(ㄥ ㄅㄛ)
- 中晝(ㄉㄩㄥㄉㄠ) 中晝時(ㄉㄩㄥㄉㄠˋˇ) 今晝(ㄝㄉㄠ)
- 下晝(ㄝㄉㄠ) 下晡(ㄝㄅㄛ)
下晝時兒(ㄝㄉㄠˋㄚˋ) 下晡時兒(ㄝㄅㄛㄚˋ)
- 暗時(ˋˇ) 今暗(ㄝ) 暗時兒(ˋㄚˋ)
- 明兒早起( ㄣㄚ ㄗ(ㄚ)ㄞ (ㄎ)ˋ, ㄚㄗ(ㄚ)ㄞ (ㄎ)ˋ)
- 明兒下晝( ㄣㄚ ㄝㄉㄠ, ㄚ ㄝㄉㄠ)
- 明兒暗( ㄣㄚ , ㄚ )
四、遠近指示
- 此(這)( ㄚ)：來此(這), 此(這)些人( ㄚ ㄝㄌㄤˇ)
由此去( ㄚ )
- 彼(那)( ㄚ)：去彼(那), 彼(那)些人(ㄚㄝㄌㄤˇ)
對彼(那)去(ㄉˋㄚ )
- 這(此)( ㄐ|)：這個(ㄐ| ㄝˇ,ㄗㄝ) 這(個)就是(ㄗㄝ ㄉㄜ)
- 那(彼)(ㄏ|)：那個(ㄏ| ㄝˇ,ㄏㄝ) 那(個)就是(ㄏㄝ ㄉㄜ)
ㄅ ㄆ ㄇ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ ㄩ ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄠ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ˋ ˙ ˇ |
五、人際關係
- 主詞(單)：我(吾)( ㄨㄚˋ, nㄛˋ (ㄥㄛˋ )) 你(汝,爾) )( ˋ,ㄌㄨˋ) 伊()
我(吾)國(nㄛ ㄍ˙ ) 我(吾)方(nㄛ ㄏㄨㄥ )
- 主詞(複)：咱(含對方)(ㄌㄢˋ) 阮(不含) (ㄨㄢˋ, ㄨㄣˋ) 恁(ㄣˋ) 尹()
- 所有格：咱(含對方)老父 阮(不含對方)老父：我父 我們父親
阮(單或複數)的 恁(單或複數)的 尹(單或複數)的
- 親情(戚)的稱呼：
阿(內,外)祖(ㄚ-(ㄌㄞ′,ㄍㄨㄚ′)ㄗㄛˋ)，祖公：內外公媽的父母
伯公祖(ㄅㄝˋㄍㄨㄥ-ㄗㄛˋ) 叔公祖(ㄗㄝk| ㄍㄨㄥ-ㄗㄛˋ)
舅公祖(ㄍㄨ′ㄍㄨㄥ-ㄗㄛˋ) 丈公祖(ㄉ|ㄨn′ㄍㄨㄥ-ㄗㄛˋ)
祖婆(ㄗㄛ ㄅㄜˇ) 婆祖(ㄅㄜ-ㄗㄛˋ) 祖媽(ㄗㄛ ㄇㄚˋ)
阿(內,外)公(ㄚ-(ㄌㄞ′,ㄍㄨㄚ′) ㄍㄨㄥ)
阿(內,外)媽(ㄚ-(ㄌㄞ′,ㄍㄨㄚ′) ㄇㄚˋ)
伯公(ㄅㄝˋㄍㄨㄥ) 姆婆(ㄇ ㄅㄜˇ)
叔公(ㄗㄝk| ㄍㄨㄥ) 嬸婆(ㄐ|ㄇ ㄅㄜˇ)
舅公(ㄍㄨ′ㄍㄨㄥ) 妗婆(ㄍ|ㄇ′ㄅㄜˇ)
丈公(ㄉ|ㄨn′ㄍㄨㄥ) 姑婆(ㄍㄛ-ㄅㄜˇ) 姨婆(|-ㄅㄜˇ)
阿爸(ㄚ-ㄅㄚ, ㄚ-ㄅㄚˇ)：(老父(ㄌㄠ′ㄅㄝ-))
阿母(ㄚ-勺ㄜˋ, ㄚ-勺ㄨˋ)：(老母(ㄌㄠ′勺ㄜˋ, ㄌㄠ′勺ㄨˋ))
阿伯(ㄚ-ㄅㄝ˙) 阿姆(ㄚ-ㄇˋ)
阿叔(ㄚ-ㄗㄝk˙) 阿嬸(ㄚ-ㄐ|ㄇˋ)
阿舅(ㄚ-ㄍㄨ-) 阿妗(ㄚ-ㄍ-)
阿姑(ㄚ-ㄍㄛ) 姑丈(ㄍㄛ-ㄉ|ㄨn-)
阿姨(ㄚ-|ˇ) 姨丈(|-ㄉ|ㄨn-)
阿兄(ㄚ-ㄏ|ㄚn) 阿嫂(ㄚ-ㄙㄜˋ) 兄哥(ㄏ|ㄚn-ㄍㄜ) 兄嫂(ㄏ|ㄚn-ㄙㄜˋ)
小弟(ㄒ|ㄜㄉ|-) 弟婦(ㄉㄝ′ㄏㄨ-)
子兒(ㄍn ㄖ|ˇ) 孩兒(子)( |ㄣ (ㄋ.)ㄚˋ )
後生(ㄏㄠ′ㄙㄝn) 媳(新)婦(ㄒ|ㄇ-ㄅㄨ-)
諸婦子(ㄗㄚ-勺ㄛㄍnˋ,ㄗㄚ-ㄚㄍnˋ,ㄗㄠ-ㄠ ㄍ|ㄚnˋ) 子婿(ㄍn ㄙㄞ′)
孫子(兒) (ㄙㄨㄣ-(ㄋ.)ㄚˋ) 諸婦孫(ㄗㄚ-ㄛ ㄙㄨㄣ,ㄗㄚ-ㄚㄙㄨㄣ,ㄗㄠ-ㄠㄙㄨㄣ)
孫婿(ㄙㄨㄣ-ㄙㄞ′) 孫媳(新)婦(ㄙㄨㄣ-ㄒ|ㄇ-ㄅㄨ-)
外甥(ㄨㄝ′ㄥ)
外甥兒(ㄨㄝ′ㄥ-ㄚˋ) 外甥女(ㄨㄝ′ㄥ-ㄌˋ(ㄌㄨˋ) )
姪子(兒) (ㄉ′(ㄌ)ㄚˋ) 侄女(ㄉ′ㄌˋ(ㄌㄨˋ))
台語之美教師手冊改編
吃(食)：
吃(食)飯皇帝大。
過年過節要吃適適(愛食嘟嘟)好，不可(不口通)吃太多(食傷多)。
你更(擱)有想到其他的詞否(無)？
順續舉一個(下)例來聽看昧(邁)。
咱吃飯(的)時要(愛)有什麼(啥物)規矩，講出來予大家(互逐家)參考。
在(佇)：
恁(你)阿爸在何位(佇叨位)，你知也(曉)否(知影無) ？
你的冊包子(仔)放(囥)在此(佇遮)，你有看到否(無)？
啥人、啥款：
啥人會知曉(也)(影)阮心內的艱苦。
不可更佚(逸)陶(擱 )，咱來讀冊啥款？
要、欲：
要下雨(欲落雨)、要吃(欲食)。
你看！天烏烏(黑黑)，親(真)像要下雨(欲落雨)。
你一日到暗就想要吃(欲食)，會予(互)你吃(食)乾去哦(喔)。
可(口通)：
不可(口通)想佚(逸)陶( )，也得(嘛著)寫功課。
什麼可吃(啥物口通食)，什麼不可吃(啥物不口通食)，要分予(愛分乎)清楚。
孩兒(子)(囝仔)兄！電動玩具不可太迷哦(喔)，功課讀予(乎)好較(卡)重要。
孩兒(子)：
孩兒(子)(囝仔)兄！咱來唸孩兒(囝仔)歌。
此(這)、彼(那)(遮、遐)：
阮厝(茨)是由此去直直行就會到。
阮厝(茨)是對彼直直行去就會到。
(阮厝是對遮直直行就會到)
這個所在予你掃，我掃另外一旁(邊)。
(遮的所在互你掃，我掃另外一邊)
逐：
阮阿爸逐日都要(攏愛)上班。
逐個孩兒都要(攏愛)聽先生的話。
就，著：
你若(哪)不(勿會)曉講就莫(勿愛)講。
這款事(代)誌就按樣(呢)做好了。
到(著)我講了。(輪到我講了)
伊去東南亞轉(返)來以後，就病到足嚴重的。(著病甲足嚴重也)
我得(著)去病院看阮(我)阿公。
伊著到(ㄉ|ㄜ′ㄉ|ㄜ′)感冒。
我也(ㄚ′,|ㄚ′)沒(無)犯著(到)你，是按怎你要把我打(欲共我撲)呢？
予(互)：
恁(你)阿爸有錢予(互)你去註冊否(無)？
阿爸請你予(互)我去台北好好打拚(撲摒)，敢(豈)好？
予(乎)：
阿明仔！暗時若要(哪欲)睏，門得(著)關予(乎)好。
各位同學！大(逐)家坐予(乎)好，先生要(欲)點名。(逐個，逐款)
仝：整(舉)(歸)班的同學都(攏)穿仝款的制服。
伊是與(共)我仝鄉的(也)。
台灣謎猜
藤絲絲 葉缺缺 紅關公 白劉備 青張飛 桃園三結義 (西瓜)
猶：
你欠人的錢猶未還，敢復(豈擱)好勢去吃(食)？
無論按怎我猶原是勿會變心。
台灣謎猜
一孩子(囝仔)穿紅衫 爬上半天乒乓彈
踣下(跌落)來 一身爛爛爛 (鞭炮)
太(傷)：
咱吃(食)飯要(愛)吃予(食互)清氣，不可(口通)太(傷)討債。
不可吃太多(不口通食傷濟)，若(哪)無會壞(歹)腹肚。
你現此(主)時都佚陶什麼(攏 啥物)？講予大家(互逐家)來參考。
剩(偆)：
頂個月的貨剩(偆)偌多(濟)，你知否(無)？
大家若(逐家哪)讓來讓過去，菜就有剩(偆)喔(哦)！
多(濟)：
你的原子筆比我的鉛筆較多(卡濟)。
不知偌多(濟)人予(互)伊救濟，已經無法度估計。
足：
這(此)些(遮的)菜足好吃的(食也)！
你的孩子(囝仔)足搞(膏)怪。
枵：
你有枵鬼假細膩否(無)？
阮(我)阿母攏罵阮(我)小妹枵飽吵。
又(擱)：
你又(擱)有讀冊的計劃否(無)？
伊是又(擱)按怎呢？
抑：
這本冊是你的抑是恁(你)小弟的。
有話想要(欲)對你講，不知可(口通)抑不可(口通)？
都(攏)：
這款事(代)誌哪(那)會變成按樣(呢)，都(攏)是你害的。
先生有在(佇)講，不管啥人做不對(著)事(代)誌，都(攏)仝款要(愛)處罰。
台灣謎猜
二姐妹仔 平高平大 一人在內 一人在外 (照鏡子)
日出散四方，日落整滿堂，文武百官無我法，只怕孔明用火攻。(猜蚊)
勿會：
少年不(勿會)曉想，吃(食)老不成樣。
先生有在(佇)講，不正當的路是勿會使行的(也)。
慢慢兒是(慢慢仔辭)！ 讀冊要(愛)有耐性。
莫(勿愛)：
阿財！咱莫(勿愛)按樣(呢)啦！
你莫又(勿愛擱)講，我家己想看昧(邁)。
戇：
伊看起來雖然戇頭戇面，但是功課足好的(也)。
你不可(口通)戇到(甲)有剩(偆)，伊無可能與(共)你鬥相共(參工)。
賢：
阮九叔公公仔足能(賢)膨風。
這款事(代)誌阮小妹比我較能(卡賢)做。
賺(趁)：
賺(趁)錢有數，性命得(要(愛))顧。
阮阿爸賺(趁)無夠飼(嗣)阮這群孩子(囝仔)。
宰(台刀)：
過年過節，你阿公、阿媽有宰(台刀)豬宰(台刀)雞來拜拜否(無)？
現在社會，私人的宰(台刀)豬比較較(卡)不衛生，應該買電宰豬肉。
何(叨)：
伊厝住在何(佇叨)位，你豈知影？
你的冊是何(叨)一本？
按：
原來就是按樣(呢)哦！
咱是欲按怎來幫助伊較(卡)好呢？
與(佮)：
魚肉吃太多(食傷濟)，得要(著愛)與(佮)菜來吃(食)。
阿月要(欲)出嫁，(尹)伊阿爸想到要(欲)與(佮)嫁妝就煩惱。
毛：
你不可(口通)挈(毛)頭做壞事(歹代)誌。
阮小妹逐暝都(攏)毛尿。
識：
伊是大人物，我哪會不識(捌)伊？
孩兒(囝仔)兄！得要(就愛)好好讀冊，不識(捌)字是足艱苦的(也)。
識：
你與(共)伊有熟識否(識悉無)？
有知識的人講話卡有道理。
及：
你與(及)我去做工課(空缺)，敢(豈)好？
錢與(及)勢是人人上合(甲)意的(也)。
共：
你若把我打(共我撲)，阮就會哭喔(哦)。
你若又(擱)講話，我就會給(共)先生講。
到(甲)：
九叔公在著(佇得)講笑詼(虧)，趣味極(甲)。
伊幸孩子(盛囝仔)幸到(盛甲)足厲害。
煞：
這款事(代)誌按樣(呢)煞煞去。
你的功課做煞未？
續：
續下(落)去要演什麼(欲演啥物)，你知也(曉)否(知影無)？
續手關門一下好否(無)？
挽：
咱來去挽水果予(互)阿公。
後壁花園足多(濟)花，咱來去挽花予(互)阿媽插。
提：
咱給(共)阿爸鬥提行李。
咱提籃子(仔)來去挽菜敢(豈)好！
舉(夯)：
拜託你幫我舉(夯)雨傘來好否(無)？
伊舉(夯)筆的姿勢足帥的( 也)。
摜(才官)：
古早人得要(著愛)摜(才官)水才有可(口通)吃(食)，
不(無)像今也(現在)水道轉著(了)就有水矣(啊)。
阮阿爸在(佇)田做工課(空缺)，我要(愛)摜飯去予(互)伊吃(食)。
諸婦(查某)：
諸婦(查某)做事(代)誌較(卡)細膩，你講對否(著無)？
諸夫(查甫)：
做過兵的諸夫(查甫)，看起來較(卡)有像男子漢。
諸婦及諸夫的個性有什麼(啥物)無仝款的所在？
親像：
親像恁(你)阿兄那類(號)古意的人，勿會做出這款事(代)誌。
家己：
咱家己愛照顧家己，不可(口通)予(互)序大人煩惱。
佚陶( )：
台灣好佚陶，請恁更(又)(擱)再來。
孩兒(子)(囝仔)：
孩兒(子)(囝仔)兄！咱來去外面佚陶，敢(豈)好？
迭迭(定定)：
阿母迭迭(定定)叫我不可(口通)看電視，要(愛)好好讀冊。
心適：
這個人講話極(介)心適。
勿會使：
你勿會使又(擱)做矣(啊)！若(哪)無，身體會打壞(撲歹)。
拖磨：
飼子若(那)飼太多(傷濟)，序大人拖磨就要較久(愛卡久)。
序(視)大、序(視)小：
阿姑是序大咱應該聽伊的。
做序小的人得要較(著愛卡)認份的。
細漢、大漢：
伊是阮厝上(傷)細漢的孩子(囝仔)。
阮大漢後(孝)生現此(主)時在(於)(佇)台北食頭路。
贅著(逮咧)：
好話不(勿會)曉聽，歹(壞)話贅著(逮咧)行。
細膩：
你若(哪)過車路，得要(就愛)細膩。
半晡：
你做工課(空缺)做半晡，到底是做有抑無？
半暝：
近來先生功課出較多(卡濟)，阮昨暗寫到(甲)半暝。
好佳哉：
這次的郊遊，好佳哉我無參加，抑若(也那)無，車禍…
早若(那)知：
早若(那)知會發生這款事(代)誌，我就不(勿會)去矣(啊)。
各位鄉親恬恬靜 予阮拜託幾分鐘 有話無講擋不住 吃好無報心頭癢
咱的祖先有智慧 留下好話一大堆 一代傳了更一代 今輪到阮報恁知
台灣俗語真正多 一句一句真寶貝 台灣俗語真正讚 逐句親像鐘在鳴
愛人好事加減行 厝邊隔壁若親情 咱好也著別人好 世間暫時來佚陶
台灣謎猜
四邊輕輕 言語隨身 只見言語 不見頭面 (信)
滲滲枝 滲滲搖 在土底 結白石 (白蘿蔔)
在生無血色 死了遍身紅 (蝦子)
頭鬚鬚 尾素素 一嘴吃一嘴吐 (甘蔗)
搖嬰兒歌歌辭(畫家盧雲生所填的辭)
嬰兒嚶嚶睏 一暝大一寸 嬰兒嚶嚶惜 一暝大一尺
搖子日下山 抱子金金看 你是阮心肝 驚你受風寒；
一點親骨肉 愈看愈心適 暝時搖伊睏 天光抱來惜；
同是一樣子 哪有兩心肝 諸婦也得疼 諸夫也得成；
細漢土腳爬 大漢要讀冊 為子款學費 責任是咱的；
畢業做事誌 拖磨無何久 諸夫娶媳婦 諸婦嫁翁婿；
疼子像黃金 成子消責任 養到你嫁娶 我才會放心。
勸世謠
用錢節省才實在 不可未賺在先開 借錢利息真厲害 財產會了對此來
人講家和萬事成 家內會和就太平 錢銀較多無路用 吵家鬧宅心清
人心不足蛇吞象 太過貪心無尾溜 錢銀用賺不是搶 買賣公平心清悠(幽)
勤儉兩字是真理 先算收入才開支 有錢不儉極不是 終久經濟孬維持
做人有孝為根本 不可無父與無君 不孝世間人議論 做好會出好子孫
得聽父母的教示 紅紅幼幼尹成起 大漢牽手若建置 不可婦親母不持
童謠(古時重女人家事責任)
做人媳婦得知道理， 晏晏睏，得早早起； 起來梳頭抹粉點胭脂；
入大廳，拭桌椅； 入灶間，洗碗箸； 踏入繡房繡針黹。
童謠(搖孩子睏)
搖啊搖，搖到三板橋，大龜軟苕苕，豬腳雙旁劉。
臆墓粿，臆無了家伙；臆墓龜，臆無死姐夫。
